There are two colours in my head, what was that you tried to say?

På mitt sommarjobb som städerska (wiie! wiee!) jobbar jag ihop med en kvinna som är världens schysstaste. Men hon har också världens konstigaste dialekt. Jag tror det är pitemål.

Ända sedan jag var på Irland och lyssnade på sluddrig engelska framförd av folk med få eller inga tänder och ett antal pints under bältet har min förmåga till hörförståelse ökat markant. "Fasschy a eint luv?" betyder till exempel "fancy a pint, love?". Men grejen är att jag har inte öronen lika spetsade när det gäller modersmålet. Jag tror liksom inte att det behövs. Men det gör det, tydligen.

Hon brukar viska också, för skvallrar gör alla städtanter. Nu är jag insatt i massa hemligheter som jag faktiskt inte vet vad de betyder. Dock har jag listat ut ett par ord och deras betydelser, har jag fel så säg gärna till :)

• Schkrål = gråta. "Å je for hem å schkrål å schkrål". Trodde ett tag att det betydde supa, men så var det alltså inte. Tror jag.
  
• Vaschka = tvätta golvet. I den civiliserade delen av landet kallas det här för att moppa.
• Piiia = kissa. Låter lustigt nog som en försvenskning av engelskans to pee, men det kan ocksa vara en direkt slopning av s:en i pissa.
• Hoina hän = Hon den här. Hoina verkar också användas om t.ex. möbler. "Schka vi flytte hoina soffa?"
  
• Hoina dän = Hon den där
• Haine hän = Han den här
• Haine dän = Han den där
  
• Dräppe me = Ta ut mig fullständigt. "Je sa de att je må ju dreppe me om hoina fortsätt å åk hem innan de ä klart."

Och ja. Det var faktiskt allt som jag har förstått. Det kanske är 10% av det som kommer ur hennes mun. Resten är också dialekt. Man tycker att hon borde kunna anpassa sig lite för en oinsatt, but no.