Film

Igår såg vi en gammal favoritfilm som jag beställt från discshop. Rumble Fish från 1982 är fortfarande lika bra, och, för första gången upptäckte jag att det är ju Tom Waits som är Benny, ägaren av Bennys Billiards. Rösten avslöjade honom. Och eftertexterna ;)

En fånig sak är det svenska språket. Det har sina begränsningar, särskilt coolhetsmässigt. Ett par översättningsexempel från filmen i fråga:

• Rusty James can't live up to his brothers reputation. His brother can't live it down.
• Rusty James kan inte leva upp till broderns rykte, ett rykte som brodern helst vill avpolettera.
• 
  
• Yo bro, let's flow
• Kom brorsan, så drar vi
• 
  
• You're smart. You're just not booksmart.
• Du är smart. Du kan bara inte en massa fina ord.
• 
  
• Take a walk, Smoke
• Stick, Smokie
• 
  
• ... the two brothers decide to change their lives, or die trying
• ...tillsammans bestämmer sig bröderna för att antingen bryta sina livsmönster eller att dö i försöket.
  

Jaja. Ni fattar. Och som vanligt var textningen ganska felstavad och konstig på sina ställen. Tjänar översättarna verkligen så dåligt?