Underact-express depression

Det är roligt med människor som slänger sig med uttryck och ord de inte behärskar.

Min chef är ett lysande exempel.

Jag har bara träffat honom några gånger men hans person är väldigt tydlig för mig: f.d. lågavlönad arbetare som kommit upp sig lite, blivit personalchef på ett städföretag och åker runt i fin bil och casual jeans och kavaj för att ragga kunder. Han är väldigt trevlig men under de korta stunder jag pratat med honom har han redan hunnit göra bort sig tre gånger:

1. Hur tycker du att det går? Ja, det är ju inte världens mest glorifierande jobb.

Tolkning: Han menar antagligen glamourösa. Eventuellt glorifierade. Exempel på icke-glorifierande jobb är ficktjuv och barnmisshandlare (inga direkta jobb, jag vet).

2. Det viktigaste är ju att det ser rent ut. Det här är ett spel för gallerian.

Tolkning: Han menar med största säkerhet "ett spel för galleriet" eller "gallerierna". Exempel på spel för gallerian är flipper och bingo.

3. (Efter att min kollega berättat om en man som betett sig illa mot städpersonalen). Fy så hemskt! Usch. Det är ju pennanism!

Tolkning: Han måste mena pennalism. Antagligen har han nyss sett "Ondskan" på hemvideo. Med tanke på hur ordet brukar användas blir uttrycket han strävar efter översatt till mer förståelig svenska: "Fy så hemskt! Usch. Det är ju kamratuppfostran!". Inte så gångbart, nej.